IL CAST E LA TROUPE

Regia
Alessandro Izzo

Soggetto e Sceneggiatura
Francesca Detti e Alessandro Izzo

Direttore di Produzione
Francesca Detti

Produttori Esecutivi
Maurizio Goetz, Andrea Rossi, Claudio Della Lucia

Interpreti
Margherita Coppola
Guglielmo Favilla

e con
Ilaria Di Luca
Federico Mariotti
Federico Sfascia
Cecilia Casini
Gabriele Buonomo
Alex Lucchesi (voce)

Altri interpreti
Maurizio Goetz
Nathalie Goetz
Emma Goetz
Andrea Rossi
Francesca Detti
Angelo Ferranti
Gianluca Caldo
Luigi Mauriello

Casting
Francesca Detti
Alessandro Izzo

Direttore della Fotografia
Marzio Mirabella

Montaggio
Alessandro Izzo

Musiche
Alessandro Moro

Costumi e Props
Evelina Dario
Trucchi
Irene Fasulo

Consulente Creativo
Federico Sfascia

Previsual Artist
Alessandro Balluchi

Scultore
Giancarlo Battaglia

Assistente alla Fotografia
Gianluca La Bruna

Macchinista Elettricista
Gabriele Buonuomo

Operatori 3 Axis Gimbal
Alessandro Izzo
Gianluca La Bruna

Edizione e Continuità
Paolo Signorini

Assistenti di produzione
Cecilia Casini
Laura Regali

Fonico Presa Diretta
Alberto “Abi” Battocchi

Sound Design
Alessandro Izzo

Mix Audio
Bigwave Studio – Niko Santaniello

Visual FX
Roberto Verdiani – VFX Artist
Order of the Black Knights – Domenico Guidetti e Gianluca Meassi

Visual FX aggiuntivi e Supervisione
Alessandro Izzo

Color Correction
Marzio Mirabella

Disegni Intro
Alberto Pagliaro

Animazione Intro
Paolo Signorini

Titoli
Alessandro Izzo

Location Scout
Stefano Luzzetti

Supervisore Miniere
Maurizio Turoni

Backstage
Alessio Tanchis

Animazioni Backstage
Paolo Signorini

Voice Over Backstage
Ilaria Di Luca

Testi Backstage
Francesca Detti

Foto di Backstage
Irene Lami

La maglietta N’apeleone è una creatura ® Oblo (www.oblocreature.it)
La canzone “Time Travel” Iker Plan Ft. Sweet Ross è gentilmente concessa da Iker Plan (www.youtube.com/user/Ikerplan)

Le bici sono state gentilmente fornite da RentElbaBike.it di Simone Bernardini
L’Aleatico è stato gentilmente fornito da Consorzio Elba DOC
Riprese aeree gentilmente fornite da Bruno Liconti e Stefano Rastelli

Catering Da Michele, Capoliveri

Progetto di storytelling turistico esperienziale ispirato dal Tourist Experience Design®
Tourist Experience Design® è un marchio registrato da Andrea Rossi e Maurizio Goetz

Con il contributo di
Regione Toscana, Toscana Promozione, Toremar, Acqua dell’Elba

In collaborazione con
Enit, Provincia di Livorno, Camera di Commercio di Livorno, Comitato Promotore del Bicentenario di Napoleone Imperatore 2014, Fondazione Sistema Toscana, Associazione Albergatori Isola d’Elba, Faita Toscana sede dell’Elba, Confcommercio Associazione Commercio Turismo e Servizi dell’Isola d’Elba, Confesercenti, Alatoscana, Kissfly operated by Silver Air, SAT

Si ringrazia per la collaborazione
Tutti i Comuni dell’Isola d’Elba – Gestione Associata del Turismo
Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Turismo – Museo Nazionale delle Residenze napoleoniche dell’Elba e la Dott.ssa Alba Macripò
Anna Bulgaresi
Lucia Soppelsa

I Licaoni desiderano ringraziare
Tenente I.R. 58 Giacomo del Gamba
Andrea Gambuzza
Mauro Pasqualini
Giacomo Vitali
Eleonora e Vanni Draghetti
Marco Teti
Rosco
Enrico Lopo Battocchi
Alessandra Aprile e Maurizio Turoni
Sharna Levine Goetz
Paola Gatteschi
Francesca Campagna
Michela Arduini
Gianni Pisano
Tutto il personale dei Musei Napoleonici
Il Sig. Fabrizio
Alessandro Squarci
Marianna Conci
Cesare e i Vigili Urbani di Marciana
Il bar “La Dolce Vita”, Poggio
Il bar “La Porta”, Marciana
Il ristorante “Lo Sgarbo”, Capoliveri
L’Enoteca della Fortezza, Portoferraio
Il Meglio Farmacista, Marciana
Manlio e Maria
Ciro e Ivana
Claudio e Stefano
Maurizio e Andrea
e
Russell T.

DOPPIAGGIO
Traduzione testo e adattamento dialoghi a cura di Daniel Monti e Sharon Fryer
Direzione al doppiaggio: Sharon Fryer

Interpreti
Leonardo – Christopher Jones
Sara – Sharon Fryer
Napoleone – Brian Ayres
Thesan – Rebecca Viora
Turisti e Incappucciato – Rebecca Viora e Dylan Ayres
Altri interpreti – Daniel Monti

Sottotitoli
Per la versione ENG – Daniel Monti
Per la versione FRA – Emmanuel Sedoni
Per la versione DEU – Timo Baucken

Sonorizzazione eseguita presso
Tc Rec – Torino

Fonico di presa
Maurizio Murgia

Sound effects:
Alex Panza

Segretaria di produzione
Ivana Cavallotti

Mix audio, direttore e coordinatore dei lavori:
Fabio Ardu